1 00:00:02,120 --> 00:00:03,951 Agarre-a, Watson. 2 00:00:05,390 --> 00:00:08,382 - Depois dela, Watson. O jogo está em andamento! - Certo. 3 00:00:08,493 --> 00:00:12,725 - Quem está ameaçando você? - Sherlock Holmes e Dr. 4 00:00:12,830 --> 00:00:15,094 - Você tem isso? - Acha mesmo que é necessário? 5 00:00:15,199 --> 00:00:18,225 Melhor estar preparado em situações como estas. 6 00:00:22,874 --> 00:00:26,867 Estamos sempre um passo atrás! É como se ele sabia o que íamos fazer antes de fazermos! 7 00:00:26,978 --> 00:00:29,242 - O que você quer com a senhorita Sullivan? - Watson? 8 00:02:41,212 --> 00:02:43,180 [Bloquear cliques] 9 00:02:53,691 --> 00:02:55,386 - [Gritos] - Agarre-a, Watson. 10 00:02:57,895 --> 00:03:01,194 - Depois dela, Watson. O jogo está em andamento! - Certo. 11 00:03:36,083 --> 00:03:38,551 [ Buzinando ] 12 00:03:48,495 --> 00:03:50,258 Ei! 13 00:03:50,364 --> 00:03:52,298 Ei, policial.! 14 00:04:08,549 --> 00:04:10,540 Oficial.! 15 00:04:20,361 --> 00:04:22,329 Tudo bem. Vamos. 16 00:04:27,368 --> 00:04:29,529 [Sirene Uivando] 17 00:04:38,479 --> 00:04:40,538 Por que você demorou tanto? 18 00:04:48,655 --> 00:04:51,647 - Flores para a senhorita Holt. - Sem brincadeira. 19 00:04:51,759 --> 00:04:54,227 - Onde você quer que os coloquemos? - Não me tente. 20 00:05:03,904 --> 00:05:07,305 - Outra carga acaba de chegar. - Realmente? 21 00:05:07,408 --> 00:05:10,866 - Onde devo colocá-los? - Já passamos por isso. 22 00:05:10,978 --> 00:05:13,446 Meu escritório simplesmente não segurará outro botão. 23 00:05:13,547 --> 00:05:15,481 [Funga] Ahhh. 24 00:05:15,582 --> 00:05:19,143 - E o do Sr. Steele? - Acho que ele não gosta muito de flores atualmente. 25 00:05:19,253 --> 00:05:21,721 Bobagem, Mildred. Todo mundo adora flores. 26 00:05:21,822 --> 00:05:24,290 Me siga. 27 00:05:24,391 --> 00:05:27,360 Você pode colocá-los aqui. 28 00:05:29,129 --> 00:05:31,097 - Coloque-os na mesa. - Aqui. 29 00:05:35,002 --> 00:05:38,938 - Eles não são adoráveis? - Muito pesado. 30 00:05:39,039 --> 00:05:41,837 [Suspiros] Quantas toneladas isso faz agora, hmm? 31 00:05:41,942 --> 00:05:43,910 - Já perdi a conta. - Hum-hmm. 32 00:05:44,011 --> 00:05:47,708 - Alguma assinatura desta vez? - O mesmo de antes: "Seu admirador secreto." 33 00:05:47,815 --> 00:05:52,184 Hum. Se há algo que eu não suporto, é alguém que não revela sua verdadeira identidade. 34 00:05:52,286 --> 00:05:55,187 - O que diz? - Receio não poder te contar. 35 00:05:55,289 --> 00:05:57,189 É muito íntimo. 36 00:05:57,291 --> 00:06:01,284 - Sr. Steele! - Hum. Isso está próximo da pornografia. 37 00:06:01,395 --> 00:06:05,354 - O pervertido! - A pornografia de um homem é a poesia de outro. 38 00:06:05,466 --> 00:06:07,058 Isto dificilmente é Folhas de grama. 39 00:06:07,167 --> 00:06:11,103 Se você me der licença, eu acho Vou ler isso na privacidade do meu escritório. 40 00:06:15,342 --> 00:06:19,301 Você não pode aceitar isso de braços cruzados, chefe. Você tem que combater fogo com fogo. 41 00:06:19,413 --> 00:06:22,644 - O que você quer que eu faça, Mildred? Enviar para ela uma sequóia? - [Toques de telefone] 42 00:06:22,749 --> 00:06:25,115 [Limpa a garganta, fareja] 43 00:06:26,620 --> 00:06:29,088 Investigações de Remington Steele. 44 00:06:29,189 --> 00:06:31,248 Uh, vou ver se ele está aqui. 45 00:06:31,358 --> 00:06:33,485 Um Rocky Sullivan para você. 46 00:06:33,594 --> 00:06:36,893 Leve uma mensagem. No momento, Não estou com disposição para alguém chamado Rocky. 47 00:06:36,997 --> 00:06:39,363 É ela. 48 00:06:40,968 --> 00:06:43,835 Oh. [Risadas] 49 00:06:46,039 --> 00:06:49,941 [Limpa a garganta] Uh, Steele aqui. 50 00:06:50,043 --> 00:06:52,068 Você tem que me tirar deste lugar. 51 00:06:53,247 --> 00:06:55,807 O que fez você ligar para o Sr. Steele? 52 00:06:55,916 --> 00:07:00,353 Você está brincando? A foto dele está no jornal mais do que Paul Newman. 53 00:07:00,454 --> 00:07:03,514 - Ei-hoo! - Olá. Prazer em conhecê-lo. 54 00:07:03,624 --> 00:07:06,855 Isto é terrivelmente embaraçoso. Não posso ir a lugar nenhum sem ser reconhecido. 55 00:07:06,960 --> 00:07:09,690 - Sobre o assunto em questão, Sr. Steele. - Ei-hoo! 56 00:07:09,796 --> 00:07:12,424 [Limpa a garganta] Você disse ao telefone... 57 00:07:12,533 --> 00:07:14,433 que você estava em perigo, Senhorita Sullivan. 58 00:07:14,535 --> 00:07:17,095 - É melhor você acreditar. - Quem está ameaçando você? 59 00:07:17,204 --> 00:07:21,334 [Suspiros] Sherlock Holmes e Dr. 60 00:07:21,441 --> 00:07:23,807 Ei-hoo! 61 00:07:23,911 --> 00:07:26,539 Eu sei como parece, mas é verdade! 62 00:07:26,647 --> 00:07:29,878 Eles invadiram meu apartamento, e eles me perseguiram pela Hollywood Boulevard... 63 00:07:29,983 --> 00:07:33,146 em um carro grande e velho com volante do lado errado. 64 00:07:33,253 --> 00:07:37,713 Oh? Você, uh- você tem alguma ideia do porquê, uh- [Limpa a Garganta] 65 00:07:37,824 --> 00:07:40,816 Sherlock Holmes e Dr. iria querer te machucar? 66 00:07:40,928 --> 00:07:43,488 Como devo saber? Eu nem vou ao cinema deles! 67 00:07:43,597 --> 00:07:46,532 - Ei-hoo.! - Acho que isso é para você, Laura. 68 00:07:46,633 --> 00:07:48,965 - E como você está hoje? - Ei-hoo! 69 00:07:49,069 --> 00:07:53,130 Ah, ah, ah. Você quer que investiguemos, Senhorita Sullivan. É isso? 70 00:07:53,240 --> 00:07:55,208 Sim, claro, mas primeiro me tire daqui. 71 00:07:55,309 --> 00:07:59,143 Consegui um show neste clube em Reseda. É o primeiro emprego que tenho em três meses. 72 00:07:59,246 --> 00:08:01,146 Se eu não aparecer, eles vão me pegar! 73 00:08:01,248 --> 00:08:03,375 Oh, bem, certamente iremos olhar no assunto. 74 00:08:03,483 --> 00:08:06,008 E relatar de volta assim que tivermos algo concreto. 75 00:08:06,119 --> 00:08:10,146 Hum-hmm. Enquanto isso, tente conseguir descanse um pouco e fique longe do Hollywood Boulevard. 76 00:08:10,257 --> 00:08:11,986 Ei-hoo! 77 00:08:12,092 --> 00:08:15,061 [Expira] Fácil para você dizer. 78 00:08:16,630 --> 00:08:20,191 [Steele] Trágico o pedágio a civilização moderna assume um. 79 00:08:20,300 --> 00:08:23,929 Quero dizer, cercado por um cruel, mundo impessoal dos processadores de texto... 80 00:08:24,037 --> 00:08:26,267 caixas automáticos, carros que falam com você- 81 00:08:26,373 --> 00:08:28,341 É uma maravilha nem todos ficamos malucos. 82 00:08:28,442 --> 00:08:30,467 Obviamente, ao evocar Holmes e Watson... 83 00:08:30,577 --> 00:08:34,775 aquela pobre mulher estava apenas tentando para retornar a um tempo mais simples. 84 00:08:34,881 --> 00:08:39,944 Seria um Rolls-Royce, final dos anos 20, início dos anos 30? 85 00:08:41,054 --> 00:08:43,614 - Certamente é antigo. - E grande. 86 00:08:45,626 --> 00:08:48,254 E o volante do lado errado. 87 00:08:48,362 --> 00:08:50,660 Só para alguns, Laura. 88 00:08:50,764 --> 00:08:52,732 Devemos nós? 89 00:08:52,833 --> 00:08:57,065 Holmes aqui. São exatamente 10h27. 90 00:08:57,170 --> 00:08:59,070 Ela nos liderou em uma alegre perseguição... 91 00:08:59,172 --> 00:09:01,732 mas rastreamos a Srta. Sullivan para o hospital municipal. 92 00:09:01,842 --> 00:09:04,310 Sem dúvida outra manobra para escapar de nós... 93 00:09:04,411 --> 00:09:08,507 mas eu garanto que ela será nossa antes que o dia acabe. 94 00:09:14,788 --> 00:09:18,417 Ah, com licença. Você viu Sherlock Holmes e Dr. Watson? 95 00:09:18,525 --> 00:09:20,755 Você está visitando ou fazendo check-in? 96 00:09:20,861 --> 00:09:25,798 O que ele quer dizer é que dois homens vestidos como Sherlock Holmes e Dr. Watson passaram? 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,799 Oh, bem, por que você não disse isso? 98 00:09:27,901 --> 00:09:30,062 - Você os viu? - Não. 99 00:09:30,170 --> 00:09:33,628 Gostaríamos de falar com o chefe do seu departamento psiquiátrico. 100 00:09:33,740 --> 00:09:36,174 - Aposto que sim. - Disque. 101 00:09:45,952 --> 00:09:49,479 - Você tem isso? - Acha mesmo que é necessário? 102 00:09:49,589 --> 00:09:53,150 Melhor estar preparado em situações como estas. 103 00:09:53,260 --> 00:09:55,421 Hum. 104 00:10:03,103 --> 00:10:07,005 Espero que caibam bem. Tive que pegar a primeira coisa da prateleira. 105 00:10:07,107 --> 00:10:11,009 Acredite em mim, é muito mais confortável do que aquela camisa de força. 106 00:10:11,111 --> 00:10:13,511 Ei, como vocês conseguiram para me libertar de qualquer maneira? 107 00:10:13,613 --> 00:10:15,581 Nós simplesmente garantimos pela sua veracidade. 108 00:10:15,682 --> 00:10:18,845 - Isso é legal? - Contamos aos médicos que sua história era verdadeira... 109 00:10:18,952 --> 00:10:21,716 e puxou uma corda aqui, pediu um favor lá. 110 00:10:21,822 --> 00:10:24,052 - Mas pensei que você não acreditasse em mim. - Nós não fizemos. 111 00:10:24,157 --> 00:10:27,388 - Então o que te fez mudar de ideia? - Que. 112 00:10:27,494 --> 00:10:31,157 Não fique boquiaberto. É uma má educação deixar o caçador sabe que se tornou a caça. 113 00:10:36,069 --> 00:10:38,299 Para onde, senhorita Holt? 114 00:10:38,405 --> 00:10:41,533 Que tal um bom passeio de lazer num beco sem saída? 115 00:10:41,641 --> 00:10:43,666 Mas primeiro quero ir buscar o meu porco. 116 00:10:43,777 --> 00:10:47,076 - Desculpe. Não temos instalações para animais de estimação. - Ela quer dizer a moto dela. 117 00:10:47,180 --> 00:10:50,206 Oh. Linguagem colorida, americana. Ok, Fred. Leve embora. 118 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 Você ajuda Rocky a recuperar seu porco. 119 00:11:15,776 --> 00:11:18,574 Eu voltarei, pegar nossa empresa em uma pinça. 120 00:11:18,678 --> 00:11:20,646 [Expira] 121 00:11:43,136 --> 00:11:45,036 [Expira] Você simplesmente não adora? 122 00:11:45,138 --> 00:11:49,734 O vento em seu rosto, 500 cc estão latejando entre suas pernas. 123 00:11:49,843 --> 00:11:54,075 Sim, bem, francamente, Srta. Sullivan, Prefiro meus porcos em forma de bacon. 124 00:11:54,181 --> 00:11:57,150 Pelo amor de Deus, vá devagar, sim? Esta não é a Corrida Mortal 2000. 125 00:11:57,250 --> 00:11:59,218 [País na rádio] 126 00:11:59,319 --> 00:12:02,550 - [Rindo] - Uh-huh. 127 00:12:06,660 --> 00:12:10,289 Uh, agora lembre-se, esse é o freio, e essa é a embreagem. 128 00:12:10,397 --> 00:12:13,366 Deixe sair suave e fácil. 129 00:12:13,467 --> 00:12:15,435 Sim. Tem me implorado para ensiná-la... 130 00:12:15,535 --> 00:12:17,435 como dirigir meu porco. [grita] 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,213 No beco. No beco. 132 00:12:44,564 --> 00:12:47,260 Tudo bem, Sherlock, você pode sair. 133 00:12:48,368 --> 00:12:50,268 Fique para trás. Eu te aviso. 134 00:12:50,370 --> 00:12:52,634 - O que você quer com a senhorita Sullivan? - Watson? 135 00:12:55,208 --> 00:12:57,733 [Gritando] 136 00:13:14,461 --> 00:13:15,462 - Espaços em branco! - O que diabos está acontecendo aqui? 137 00:13:15,462 --> 00:13:17,521 - Espaços em branco! - O que diabos está acontecendo aqui? 138 00:13:17,631 --> 00:13:19,792 É um jogo. 139 00:13:19,900 --> 00:13:23,199 - O que você quer dizer com "jogo"? - Estamos em uma viagem mágica e misteriosa. 140 00:13:23,303 --> 00:13:26,568 Meu nome é Howard Epps. Ensino redação criativa na UC Santa Bárbara. 141 00:13:26,673 --> 00:13:29,506 - Esse é meu cunhado, George Hoffman. - Estou em tinturas industriais. 142 00:13:29,609 --> 00:13:34,706 Por US$ 500, conseguimos personificar nosso favorito detetive fictício e perseguir um caso. 143 00:13:34,814 --> 00:13:37,578 Quer dizer, você paga alguém por se vestir assim? 144 00:13:37,684 --> 00:13:41,882 Oh, temos um grupo divertido nesta viagem. Ali está o Sr. Moto, Miss Marple, Philip Marlowe. 145 00:13:41,988 --> 00:13:44,149 Onde está a senhorita Sullivan cabe em tudo isso? 146 00:13:44,257 --> 00:13:46,157 Nós pensamos que ela era parte do jogo. 147 00:13:46,259 --> 00:13:49,592 Veja, cada um de nós tem um suspeito para localizar. A nossa era uma senhorita Sullivan. 148 00:13:49,696 --> 00:13:51,664 Nos foi dada uma descrição e um endereço. 149 00:13:51,765 --> 00:13:54,666 Sim. Foi o próprio diabo quem a encontrou. 150 00:13:54,768 --> 00:13:57,896 - Ela fez mais movimentos que Bekins. - [risos] 151 00:13:58,004 --> 00:14:00,336 Naturalmente quando vimos vocês dois invadindo o beco... 152 00:14:00,440 --> 00:14:02,465 nós pensamos que você era parte do jogo também. 153 00:14:02,576 --> 00:14:05,875 Afinal, por US$ 500, espera-se um pouco de excitação. 154 00:14:05,979 --> 00:14:07,947 Este caso em que você está trabalhando- 155 00:14:08,048 --> 00:14:11,848 Oh, está completamente inventado, mas mesmo assim maravilhoso. 156 00:14:11,952 --> 00:14:15,752 Está cheio de sexo, chantagem, suicídio. 157 00:14:15,855 --> 00:14:17,948 Todas as coisas que fazem a vida valer a pena. 158 00:14:18,058 --> 00:14:20,720 Não, você vê, neste... 159 00:14:20,827 --> 00:14:24,058 um banqueiro respeitado desviou US$ 7.50.000. 160 00:14:24,164 --> 00:14:26,724 E dois dias antes os examinadores do banco são devidos 161 00:14:26,833 --> 00:14:29,631 - [risos] ele se mata! - [Rindo] 162 00:14:29,736 --> 00:14:31,533 Não parece é um grande caso para mim. 163 00:14:31,638 --> 00:14:33,606 Ah, mas o dinheiro nunca foi recuperado. 164 00:14:33,707 --> 00:14:36,335 Você vê, de acordo com nosso cenário, ele estava sendo chantageado... 165 00:14:36,443 --> 00:14:39,742 por causa de um envolvimento com uma atriz de terceira categoria. 166 00:14:39,846 --> 00:14:42,406 - Cuidado, Sherlock. - Ah, senhorita Sullivan... 167 00:14:42,515 --> 00:14:45,712 você deve se lembrar que isso foi o perfil do nosso suspeito fictício. 168 00:14:45,819 --> 00:14:47,719 E agiu, pensamos, por você. 169 00:14:47,821 --> 00:14:51,780 Bem, eu sou atriz e tenho meu cartão Screen Extras para provar isso. 170 00:14:51,891 --> 00:14:54,758 Sim, bem, parece haver uma confusão monumental aqui. 171 00:14:54,861 --> 00:14:57,989 E nós estávamos tão esperando que você nos levaria até Eddie Lucas. 172 00:14:58,098 --> 00:15:00,089 - [Barulho de vidro] - [Rocky] Eddie Lucas? 173 00:15:00,200 --> 00:15:02,168 - Você o conhece? - Não! Como eu poderia? 174 00:15:02,268 --> 00:15:04,236 Você ouviu Sherlock. Ele é uma pessoa inventada. 175 00:15:04,337 --> 00:15:07,033 Desculpe pelo tapete. Esses óculos tendem a ficar escorregadios. 176 00:15:07,140 --> 00:15:09,108 Ouça, preciso me preparar para o meu show. 177 00:15:09,209 --> 00:15:12,144 Quero agradecer a todos pela ajuda. Você realmente tem sido um tijolo. 178 00:15:12,245 --> 00:15:14,770 Basta me enviar a conta. Tenho certeza que não posso pagar por isso... 179 00:15:14,881 --> 00:15:17,247 mas, que diabos, Vou dar o meu melhor. 180 00:15:21,287 --> 00:15:24,279 Que papel Eddie Lucas desempenha no seu cenário? 181 00:15:24,391 --> 00:15:27,724 Oh, ele é o Moriarty da peça, os cérebros por trás do esquema de chantagem. 182 00:15:27,827 --> 00:15:29,795 Quem o encontrar primeiro ganha o jogo. 183 00:15:29,896 --> 00:15:32,126 E o troféu, Holmes. Não se esqueça do troféu! 184 00:15:32,232 --> 00:15:35,326 - Bem, é melhor telefonarmos e admitir nosso erro. - Oh sim. 185 00:15:35,435 --> 00:15:37,995 Bem, desculpe envolver você em nossa pequena loucura... 186 00:15:38,104 --> 00:15:40,436 - Sr. Steele, Srta. Holt. - Nenhum dano causado. 187 00:15:40,540 --> 00:15:43,509 - Para quem você liga? - A linha direta misteriosa. 188 00:15:43,610 --> 00:15:48,138 Cada jogador deve reportar sempre que ele localiza um suspeito, anotando a hora exata. 189 00:15:48,248 --> 00:15:49,772 Você se importa se eu tiver o número deles? 190 00:15:49,883 --> 00:15:52,875 - Vou deixar isso com sua secretária. - OK. Bem, felicidades, pessoal. 191 00:15:52,986 --> 00:15:54,886 - Bom dia. - Adeus. 192 00:15:54,988 --> 00:15:57,252 Prazer em conhecê-lo. Tchau, Sherlock. 193 00:15:57,357 --> 00:16:00,292 - Dr. - Adeus. 194 00:16:00,393 --> 00:16:01,792 O que você pensa que está fazendo? 195 00:16:01,895 --> 00:16:04,659 Oh, apenas conseguindo a primeira pista no nosso caso. 196 00:16:04,764 --> 00:16:06,789 Que caso? 197 00:16:06,900 --> 00:16:11,462 A reação da Srta. Sullivan a um suposto personagem fictício lhe parece estranho? 198 00:16:11,571 --> 00:16:14,472 A senhorita Sullivan me parece bastante estranha. 199 00:16:14,574 --> 00:16:18,908 Sim, bem, estou convencido de que há algo mais aqui do que um passeio mágico e misterioso. 200 00:16:19,012 --> 00:16:23,039 Preciso lembrar que ninguém nos contratou investigar nada disso? 201 00:16:23,149 --> 00:16:27,176 Bem, você não está nem um pouco intrigado por cavalheiros adultos brincando de detetive? 202 00:16:27,287 --> 00:16:30,085 Nem um pouco. Você esquece... 203 00:16:30,190 --> 00:16:32,249 Convivo com isso todos os dias. 204 00:16:32,358 --> 00:16:35,350 Ah, bem, então eu suponho assim que Mildred rastrear esse número de telefone... 205 00:16:35,462 --> 00:16:38,090 Vou ter que seguir sozinho. [Risadas] 206 00:16:38,198 --> 00:16:41,099 Que bom que você decidiu se juntar a mim, Senhorita Holt. 207 00:16:41,201 --> 00:16:43,669 [estala os dedos] Claro. Barry. 208 00:16:43,770 --> 00:16:45,738 Hum, Barry? Quem é Barry? 209 00:16:45,839 --> 00:16:49,400 Advogado. Ele acabou de se juntar Feinstein e Feinstein em 10. 210 00:16:49,509 --> 00:16:51,977 Eu compartilhei um elevador ocasional com ele. 211 00:16:52,078 --> 00:16:56,037 Oh, você, uh-você pensa ele pode ser seu admirador secreto? 212 00:16:56,149 --> 00:16:58,276 É uma possibilidade distinta. 213 00:16:58,384 --> 00:17:02,013 - Ele é terrivelmente persistente. - Hum. 214 00:17:09,496 --> 00:17:12,397 Hum. Definitivamente uma operação sem frescuras. 215 00:17:20,306 --> 00:17:23,639 - Huh. Escasso. - [Anéis] 216 00:17:23,743 --> 00:17:26,678 [Bips, cliques] 217 00:17:26,780 --> 00:17:29,248 [Homem imitando Bogart] Este é Marlowe. São 13h35 da tarde. 218 00:17:29,349 --> 00:17:33,342 Custou-me um dinheiro, mas este taxista com um bico quebrado me colocou em cima de Vince Pappas. 219 00:17:33,453 --> 00:17:35,921 A última vez que ele ouviu falar, Pappas estava dirigindo para um General Ingram... 220 00:17:36,022 --> 00:17:37,922 em algum lugar em Santa Mônica. 221 00:17:38,024 --> 00:17:40,652 - Vou verificar e retorno para você. - [ Bips ] 222 00:17:40,760 --> 00:17:43,456 - Então, novamente, pode ser Rick. - Quem é Rick? 223 00:17:43,563 --> 00:17:46,259 O neurologista às seis. 224 00:17:46,366 --> 00:17:48,891 - O que você tem feito, vasculhando o prédio? - [ Bips ] 225 00:17:49,002 --> 00:17:52,062 [Homem, sotaque asiático] O Honorável Sr. Moto ao seu serviço. 226 00:17:52,172 --> 00:17:54,504 São exatamente 15h17. 227 00:17:54,607 --> 00:17:59,567 Tenho o maior prazer em informar que localizei Bernard Geiger. 228 00:17:59,679 --> 00:18:03,581 Ele dirige um estúdio fotográfico na Avenida Santa Mônica, 9625... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,015 sob o nome de Bernard Grayson. 230 00:18:06,119 --> 00:18:09,520 Estou no meu caminho inescrutável para lá agora. 231 00:18:09,622 --> 00:18:12,420 - [Cliques, bipes] - 3:1 7-Dez minutos atrás. 232 00:18:12,525 --> 00:18:15,688 Hum. Se nos apressarmos, talvez possamos para pegar o Honorável Sr. Moto. 233 00:18:15,795 --> 00:18:19,322 Agora, agora, isso já foi longe o suficiente. 234 00:18:19,432 --> 00:18:23,198 Onde está seu senso de aventura, seu gosto por mistério, seu desejo de encontrar a verdade? 235 00:18:23,303 --> 00:18:25,464 - De volta ao escritório. - Não se preocupe. 236 00:18:25,572 --> 00:18:27,767 Tenho certeza que seu admirador secreto não vai a lugar nenhum. 237 00:18:27,874 --> 00:18:31,776 Eu só quero encontrá-lo antes que ele fique muito velho fazer qualquer coisa, menos admirar. 238 00:19:06,145 --> 00:19:10,946 Viu alguma coisa que você gostou? São 25 dólares por meia hora. O equipamento custa US$ 10 extras. 239 00:19:11,050 --> 00:19:13,280 Qualquer coisa que você e a modelo voluptuosa dá certo... 240 00:19:13,386 --> 00:19:17,152 na privacidade do seu próprio ar condicionado cubículo é estritamente entre vocês. 241 00:19:17,257 --> 00:19:19,157 Gostou desse equipamento? 242 00:19:19,259 --> 00:19:22,194 Claro, não preciso contar a você sobre câmeras, agora faço? 243 00:19:22,295 --> 00:19:27,858 - Eu tive o momento mais difícil rastreando você, Sr. Geiger. - O nome é Grayson. 244 00:19:27,967 --> 00:19:30,094 O laboratório que processou essa fotografia... 245 00:19:30,203 --> 00:19:33,172 teve a gentileza de me fornecer com seu último endereço conhecido. 246 00:19:33,273 --> 00:19:36,970 Isso está muito longe do estúdio de retratos você abriu há dois anos... 247 00:19:37,076 --> 00:19:39,567 sem dúvida com a sua parte do dinheiro da chantagem. 248 00:19:39,679 --> 00:19:42,011 Não sei do que você está falando! 249 00:19:42,115 --> 00:19:45,414 Talvez isso refresque sua memória. 250 00:19:45,518 --> 00:19:49,318 - Ei, onde você conseguiu isso? - Isso seria uma revelação sem sentido, Sr. Geiger. 251 00:19:49,422 --> 00:19:54,689 Agora, tudo o que resta para você fazer é para me contar o paradeiro de Eddie Lucas. 252 00:19:54,794 --> 00:19:56,785 Ei, saia daqui! 253 00:19:56,896 --> 00:19:59,524 Quem você pensa que é, entrando aqui assim- 254 00:19:59,632 --> 00:20:03,227 Saia daqui! Você me ouviu? Eu disse, saia daqui! 255 00:20:04,938 --> 00:20:07,372 - [ Drops Accent ] Ei, não seja tão rude, amigo! - Saia daqui. 256 00:20:12,378 --> 00:20:16,610 Eddie? Ah, Geiger. Sim, Eu sei que não deveria ligar, mas- 257 00:20:16,716 --> 00:20:20,948 Ouça! Eles sabem sobre o golpe. Eles até têm uma foto de Rocky e da marca. 258 00:20:21,054 --> 00:20:24,649 Não sei. Um carinha oriental vestido como se tivesse saído de um filme antigo. 259 00:20:24,757 --> 00:20:27,225 Ele queria que eu contasse a ele onde encontrar você. 260 00:20:27,327 --> 00:20:29,625 Claro! Por que você me toma? 261 00:20:29,729 --> 00:20:31,822 Ouça, Eddie. 262 00:20:31,931 --> 00:20:35,162 Esta cidade azedou. eu estava pensando agora é um momento tão bom quanto qualquer outro... 263 00:20:35,268 --> 00:20:37,236 para eu tentar a sorte em algum outro lugar... 264 00:20:37,337 --> 00:20:41,103 só que, uh, eu poderia usar uma pequena estaca. 265 00:20:41,207 --> 00:20:43,437 Bem, eu estava pensando, uh, cinco mil... 266 00:20:43,543 --> 00:20:46,910 ou talvez 1 0 se você estiver se sentindo generoso. 267 00:20:47,013 --> 00:20:51,507 Não é justo que você se dê tão bem e perco minha camisa naquele péssimo estúdio de retratos! 268 00:20:51,617 --> 00:20:55,280 Como você acha que se sentiria se as pessoas de repente descobrissem quem você realmente é? 269 00:20:55,388 --> 00:20:59,290 Não. Não, não, nada disso. Não, não, eles nunca encontrariam nada meu. 270 00:20:59,392 --> 00:21:03,294 Eu estava pensando em voz alta. 271 00:21:03,396 --> 00:21:05,762 Parque MacArthur. 272 00:21:05,865 --> 00:21:08,493 Entrada Alvarado. 8:00. 273 00:21:25,451 --> 00:21:27,749 - Sr. Moto, presumo. - Hum-hmm. 274 00:21:27,854 --> 00:21:30,220 Bem, vamos esperar e ver o que ele está fazendo. 275 00:21:39,632 --> 00:21:42,100 Isso é ridículo! 276 00:21:42,201 --> 00:21:44,169 Vamos para casa. 277 00:21:44,270 --> 00:21:49,640 Hum. Sr. Moto aparentemente está sem pressa de se mover. 278 00:21:49,742 --> 00:21:54,304 Ele está jogando um jogo. Então você também. 279 00:21:54,414 --> 00:21:56,143 Oh? 280 00:21:56,249 --> 00:22:00,345 Não pense que não sei por que você está tão ansioso para prosseguir este caso inexistente. 281 00:22:00,453 --> 00:22:03,047 Você só quer me manter ocupado então não vou descobrir... 282 00:22:03,156 --> 00:22:05,647 quem está me enviando aquelas lindas flores. 283 00:22:05,758 --> 00:22:09,854 Você tem certeza de que não está jogando seu próprio jogo, colocando seu amante fantasma contra mim? 284 00:22:09,962 --> 00:22:13,489 Você está sugerindo que estou tentando para te deixar com ciúmes? 285 00:22:13,599 --> 00:22:16,932 - Bem, não é? - Absolutamente não. 286 00:22:17,036 --> 00:22:19,095 - Oh. - Hum. 287 00:22:19,205 --> 00:22:22,038 Pena. Porque está funcionando. 288 00:22:22,141 --> 00:22:24,041 [Limpa a garganta] 289 00:22:25,745 --> 00:22:28,714 Não sei se consigo lidar toda essa honestidade de uma só vez. 290 00:22:28,815 --> 00:22:32,546 [Expira] Laura, isso, uh- 291 00:22:32,652 --> 00:22:36,952 este poeta do obsceno pode ser uma bênção disfarçada. 292 00:22:38,758 --> 00:22:41,784 Ele me fez entender o quanto você significa para mim. 293 00:22:41,894 --> 00:22:44,385 Venha aqui. 294 00:22:52,004 --> 00:22:55,201 Seria de mau gosto fazer um brinde para meu admirador secreto? 295 00:22:55,308 --> 00:22:57,936 Só se eu não estiver lá para compartilhar com você. 296 00:23:11,157 --> 00:23:13,125 Uh. 297 00:23:13,226 --> 00:23:15,251 Bem, depende de você. 298 00:23:15,361 --> 00:23:18,159 Ei, ei. Ganhe um centavo, ganhe uma libra. 299 00:23:34,914 --> 00:23:37,144 [ Porta do carro bate ] 300 00:24:00,306 --> 00:24:02,274 Eddie. 301 00:24:03,543 --> 00:24:05,511 Eddie? 302 00:24:11,250 --> 00:24:12,979 [Suspiros] 303 00:24:20,393 --> 00:24:24,523 Dinamite! Você é um cadáver e tanto, Geiger. 304 00:24:30,002 --> 00:24:31,902 [ofegante] 305 00:24:35,208 --> 00:24:37,301 Ele está morto. Sério! 306 00:24:37,410 --> 00:24:39,878 Eu não acho que isso venha com o passeio. 307 00:24:50,122 --> 00:24:53,990 - Ei, legal. Vocês vieram me ouvir cantar? - Por assim dizer. 308 00:24:54,093 --> 00:24:58,086 [Risos] Na verdade não sou garçonete. Eu só faço isso por diversão. 309 00:24:58,197 --> 00:25:01,689 Eu acho que é hora de você nos contar a verdade sobre Eddie Lucas. 310 00:25:01,801 --> 00:25:05,100 Você tem o hábito perturbador de fazer isso toda vez que seu nome é mencionado. 311 00:25:05,204 --> 00:25:07,229 Apenas naturalmente nervoso. 312 00:25:07,340 --> 00:25:10,434 Qual é o nome Bernard Geiger faz pelo seu equilíbrio? 313 00:25:10,543 --> 00:25:14,240 - Ou Vince Pappas? - Eu te disse. Eu não conheço nenhuma dessas pessoas. 314 00:25:14,347 --> 00:25:17,578 Eu vivo uma vida muito protegida. Agora preciso trocar meu número. 315 00:25:18,884 --> 00:25:21,284 Vamos, hum, sentar? 316 00:25:22,521 --> 00:25:25,490 - Ah, ah, Sr. Steele, Srta. Holt. - Olá. 317 00:25:25,591 --> 00:25:28,890 Recebemos sua mensagem, e como você pode ver, estamos todos aqui. 318 00:25:28,995 --> 00:25:31,828 Bem, quase todos. Senhor Moto parece estar um pouco atrasado. 319 00:25:31,931 --> 00:25:34,593 Agora, posso apresentar meus colegas? Senhorita Marple. 320 00:25:34,700 --> 00:25:37,601 Na verdade, Ruth Gompertz de Modesto. 321 00:25:37,703 --> 00:25:41,036 Meu marido me permite esses pequenos vôos de fantasia. 322 00:25:41,140 --> 00:25:44,598 - E Philip Marlowe. - [Como Bogart] O que você me diz, amigo? 323 00:25:44,710 --> 00:25:46,769 [Deixa a representação] João Wiggins. 324 00:25:46,879 --> 00:25:48,847 Você sabe o que eu amo em Marlowe? 325 00:25:48,948 --> 00:25:51,348 Veja, ele não tira Shinola de ninguém. 326 00:25:51,450 --> 00:25:54,078 Veja, esse é o problema com a venda de seguros. 327 00:25:54,186 --> 00:25:56,950 Você não pode contar às pessoas o que você realmente pensa deles. 328 00:25:57,056 --> 00:26:00,924 Estou curioso. Seu traje não atrai muita atenção? 329 00:26:01,027 --> 00:26:03,723 Oh, isso é maravilhoso sobre Los Angeles. 330 00:26:03,829 --> 00:26:05,922 Ninguém olha duas vezes. [Risadas] 331 00:26:06,032 --> 00:26:09,900 Devem ser os filmes. Eles apenas assumem estamos filmando algo. 332 00:26:10,002 --> 00:26:13,597 - Olá, turma. Desculpe, estou atrasado. - Remington Steele, Laura Holt, posso apresentar- 333 00:26:13,706 --> 00:26:15,731 -Winston Sakata. - [ Steele ] Prazer. 334 00:26:15,841 --> 00:26:20,403 -Winston? - Bem, meus pais queriam ser o mais americanos possível. 335 00:26:20,513 --> 00:26:23,641 Eles não podiam fazer nada com o sobrenome, mas eles penduraram Winston em mim. 336 00:26:23,749 --> 00:26:25,910 -Ah. - Turma, turma... 337 00:26:26,018 --> 00:26:28,612 você deveria ter visto o show eles vestiram para mim esta noite! 338 00:26:28,721 --> 00:26:30,746 Foi incrível, realmente incrível! 339 00:26:30,856 --> 00:26:33,984 Primeiro, eu musculei Geiger da minha maneira mais inescrutável. 340 00:26:34,093 --> 00:26:37,187 Bem, ele entra em pânico. Ele liga para Eddie Lucas e marca uma reunião. 341 00:26:37,296 --> 00:26:39,764 Eu o sigo até MacArthur Park e- culpa, culpa! 342 00:26:39,865 --> 00:26:43,301 - Oh! - Geiger foi atropelado e Lucas saiu em alta velocidade em um carro. 343 00:26:43,402 --> 00:26:46,803 Bem, naturalmente entro no meu fiel Packard e vá atrás dele. 344 00:26:46,906 --> 00:26:50,034 Eu, uh, o perdi o trevo da rodovia. 345 00:26:50,142 --> 00:26:52,633 Mas eu consegui o número da licença. 346 00:26:52,745 --> 00:26:54,542 - Bravo, Moto. - Bom show! 347 00:26:54,647 --> 00:26:56,615 - Bom show. - Obrigado. 348 00:26:56,716 --> 00:27:00,846 - Winston, Sr. Steele e eu são investigadores particulares. - Investigadores reais. 349 00:27:00,953 --> 00:27:02,648 Você estava no parque. 350 00:27:02,755 --> 00:27:06,452 O homem que você chama de Bernard Geiger foi realmente baleado. 351 00:27:06,559 --> 00:27:09,858 - Ah, vamos. - Ele está morto, Winston. 352 00:27:09,962 --> 00:27:13,363 - Você estava perseguindo um verdadeiro assassino. - Meu Deus! 353 00:27:13,466 --> 00:27:16,993 Precisaremos desse número de licença para rastrear o assassino. 354 00:27:17,103 --> 00:27:20,004 Por que, é claro. Hum, eram seis, nove e 355 00:27:20,106 --> 00:27:22,074 Não, não, não. Deixe-me ver, hum- 356 00:27:22,174 --> 00:27:25,143 Nove, seis- eu acho, nove- 357 00:27:25,244 --> 00:27:27,474 Relaxe, Winston. Ele virá até você. 358 00:27:27,580 --> 00:27:31,141 Rapaz, toda essa realidade está realmente me abalando. Mas eu anotei. 359 00:27:31,250 --> 00:27:35,186 - Cadê? - Ah, de volta em casa. Parei para trocar de camisa. 360 00:27:35,287 --> 00:27:38,256 Sim, bem, não se preocupe. Iremos com você mais tarde e buscaremos. 361 00:27:38,357 --> 00:27:40,825 Como vocês todos ficaram fisgados neste joguinho? 362 00:27:40,926 --> 00:27:43,417 Bem, havia este anúncio na revista Mystery Buff. 363 00:27:43,529 --> 00:27:45,429 Parecia uma piada. 364 00:27:45,531 --> 00:27:49,126 Enviamos nosso dinheiro e uma semana depois chegou um pacote pelo correio... 365 00:27:49,235 --> 00:27:51,533 com o cenário e o suspeito que iríamos encontrar. 366 00:27:51,637 --> 00:27:53,662 [Rufar de tambores] 367 00:27:53,773 --> 00:27:57,174 [Homem anunciando] E agora, senhoras e Senhores, direto de seis semanas incríveis... 368 00:27:57,276 --> 00:27:59,744 no West Covina Hilton, sua cantora... 369 00:27:59,845 --> 00:28:03,713 - Senhorita Sandi Stevens.! - [Aplausos dispersos] 370 00:28:13,592 --> 00:28:18,256 [Padrão Up-tempoJazz] 371 00:28:25,905 --> 00:28:28,533 [paradas de canto] 372 00:28:52,698 --> 00:28:54,666 [Termina] 373 00:28:54,767 --> 00:28:56,894 [Aplausos dispersos] 374 00:28:58,771 --> 00:29:00,261 [Mulher grita] 375 00:29:00,372 --> 00:29:04,172 - Parece que outro jogador acabou de entrar no jogo. - Com licença. 376 00:29:13,052 --> 00:29:15,145 [Gritos] 377 00:29:15,254 --> 00:29:17,814 - Eu vou te matar! - Não! 378 00:29:17,923 --> 00:29:20,483 [Steel] Espero que vivamos para conversar sobre isso! 379 00:29:20,593 --> 00:29:22,788 [Laura grunhe] 380 00:29:22,895 --> 00:29:24,863 - [Homem Grunhido] - Pegue ele! 381 00:29:27,266 --> 00:29:29,860 Ha! [Gritando] 382 00:29:31,370 --> 00:29:34,134 [Rocky gritando, indistinto] 383 00:29:34,240 --> 00:29:36,140 Pare com isso! Pare com isso! 384 00:29:38,410 --> 00:29:40,605 [Gritos] 385 00:29:40,713 --> 00:29:43,045 [grunhidos] 386 00:29:44,850 --> 00:29:48,149 Afaste-se! [Grito de Karatê] 387 00:29:50,289 --> 00:29:52,382 [grita] 388 00:29:53,626 --> 00:29:56,026 Obrigado! Obrigado! Obrigado a todos. 389 00:29:56,128 --> 00:29:59,325 Uma intervenção muito heróica e oportuna. 390 00:29:59,431 --> 00:30:01,331 Quem foi aquele canalha, Steele? 391 00:30:01,433 --> 00:30:03,458 A senhorita Holt e eu estamos prestes a descobrir... 392 00:30:03,569 --> 00:30:06,766 então sugiro que você volte para sua mesa, ou melhor ainda, corra para casa. 393 00:30:06,872 --> 00:30:12,174 Você, é claro, Winston, ficará para trás. Nós, profissionais, devemos resolver isso a partir daqui. 394 00:30:12,278 --> 00:30:16,715 Eu confio que vocês, senhoras, são relativamente livres de quaisquer ossos quebrados ou hemorragia interna. 395 00:30:16,815 --> 00:30:20,080 - Foi Eddie Lucas quem tentou te agarrar? - Uh-uh. Esse era Vicente. 396 00:30:20,185 --> 00:30:22,085 - Vince Pappas? - Meu ex. 397 00:30:22,187 --> 00:30:25,020 - Você era casado com isso? - Assustador, não é? 398 00:30:25,124 --> 00:30:26,421 - É ela! - Quem? 399 00:30:26,525 --> 00:30:28,891 - A garota da foto! - Que foto? 400 00:30:28,994 --> 00:30:31,895 Esta foto. 401 00:30:31,997 --> 00:30:35,558 - Onde você conseguiu isso? - Foi a minha pista para encontrar Geiger. 402 00:30:35,668 --> 00:30:38,569 [Suspiros] Ora, aquele canalha nojento e conivente.! 403 00:30:38,671 --> 00:30:40,400 - Quem? -Eddie! 404 00:30:40,506 --> 00:30:42,406 Este é Eddie Lucas? 405 00:30:42,508 --> 00:30:45,341 Não. Ele é um cara que usou vir para um clube onde eu trabalhava. 406 00:30:45,444 --> 00:30:49,073 Ele se autodenominava Arthur Brown. Ele costumava me pagar bebidas depois do show. 407 00:30:49,181 --> 00:30:51,741 De vez em quando, Eu prepararia o café da manhã para ele na minha casa. 408 00:30:53,052 --> 00:30:55,020 Não, nada disso. Ele era meio velho. 409 00:30:55,120 --> 00:30:57,213 Eu não queria que ele morresse em mim ou qualquer coisa. 410 00:30:57,323 --> 00:31:01,225 Eddie veio até mim um dia e disse Brown era na verdade Arthur Fowler... 411 00:31:01,327 --> 00:31:03,352 que dirigia um banco em Redwood City. 412 00:31:03,462 --> 00:31:06,397 Disse que ele era uma valiosa fonte de capital. 413 00:31:06,498 --> 00:31:08,625 Eddie gostava de falar assim. 414 00:31:08,734 --> 00:31:12,261 Ele queria que eu colocasse Arthur na cama, você sabe, para que ele pudesse tirar fotos. 415 00:31:12,371 --> 00:31:14,635 Hum-hmm. Aparentemente você obedeceu. 416 00:31:14,740 --> 00:31:18,870 Eu disse a ele de jeito nenhum! Ele era um cara muito legal para fazer isso. 417 00:31:18,978 --> 00:31:22,436 Ele sempre foi um cavalheiro, nunca fez nada contra mim. Eu gosto disso. 418 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Então talvez tenha sido Eddie que adulterou esta fotografia. 419 00:31:25,284 --> 00:31:28,117 Bem, isso pode ser feito, e Geiger era o cara certo para fazer isso. 420 00:31:28,220 --> 00:31:30,814 Qual é a relação entre Vince Pappas e Eddie Lucas? 421 00:31:30,923 --> 00:31:33,323 Ele dirigia para ele, fazia recados... 422 00:31:33,425 --> 00:31:35,552 e provavelmente muito pior. 423 00:31:35,661 --> 00:31:39,392 Talvez seja melhor você ficar na minha casa. Se Pappas encontrou você uma vez, ele pode fazer isso de novo. 424 00:31:39,498 --> 00:31:42,126 OK. Mas primeiro preciso de algumas roupas. 425 00:31:42,234 --> 00:31:45,533 [Expira] "Qualquer coisa por um dinheirinho'' Eddie! 426 00:31:45,638 --> 00:31:49,267 Quando você corre com porcos, você começa a se parecer com uma costeleta de porco. 427 00:32:01,620 --> 00:32:04,555 Excelente trabalho, Winston, para obter esse número de licença. 428 00:32:04,657 --> 00:32:07,455 - Você realmente acha isso? - Ah, sim. Ah, sim. Primeira taxa. Primeira taxa. 429 00:32:07,559 --> 00:32:09,857 Certamente irá percorrer um longo caminho para capturar nosso assassino. 430 00:32:09,962 --> 00:32:13,329 Talvez eu devesse parar de brincar com esse negócio de detetive de faz de conta... 431 00:32:13,432 --> 00:32:16,401 - e se tornar um verdadeiro - [Tiros] 432 00:32:21,473 --> 00:32:23,441 [grunhidos] 433 00:32:29,915 --> 00:32:31,883 Ah! 434 00:32:33,118 --> 00:32:36,212 [Suspiros] Ah, Sr. Moto. 435 00:32:48,100 --> 00:32:50,068 [Batendo] 436 00:32:56,108 --> 00:32:58,542 - [Batida continua] - Shh! Shh! 437 00:33:01,814 --> 00:33:04,374 [Sussurrando] Calma! 438 00:33:04,483 --> 00:33:07,008 - Onde ela está? Vamos. Levantar. - O que é? 439 00:33:07,119 --> 00:33:08,814 Vamos. Levantar. Vamos. 440 00:33:08,921 --> 00:33:11,412 - Onde encontro Vince Pappas? - Não sei. 441 00:33:11,523 --> 00:33:14,492 - Você foi casada com ele, pelo amor de Deus! - Isso foi há anos. 442 00:33:14,593 --> 00:33:17,528 - Pare com isso! - Pappas está ligado a Eddie Lucas. 443 00:33:17,629 --> 00:33:19,893 Eu quero Eddie Lucas. Você é o único elo que tenho. 444 00:33:19,998 --> 00:33:22,023 Deixe ela ir! 445 00:33:22,134 --> 00:33:25,934 - O que aconteceu? - Um homenzinho simpático está falando... 446 00:33:26,038 --> 00:33:28,370 sobre se tornar um detetive, um verdadeiro detetive... 447 00:33:28,474 --> 00:33:32,535 só que ele nunca termina a frase porque alguém o acerta com duas balas. 448 00:33:32,644 --> 00:33:36,375 -Winston? - Ele morreu tentando escrever aquele número de licença com o sangue. 449 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Ah, Deus. 450 00:33:38,550 --> 00:33:41,246 Eu juro, se eu soubesse onde Vince estava, Eu diria a você. 451 00:33:41,353 --> 00:33:44,447 - E Eddie Lucas? Huh? - Não o vejo há dois anos. 452 00:33:44,556 --> 00:33:47,423 Olha. Vá para casa. 453 00:33:47,526 --> 00:33:49,653 - [Limpa a Garganta] - Durma um pouco, se puder... 454 00:33:49,762 --> 00:33:52,196 e vamos acertar essa coisa plena carga pela manhã. 455 00:33:52,297 --> 00:33:54,265 Se você se sair bem, Eddie, tome cuidado. 456 00:33:54,366 --> 00:33:56,857 Ele gosta de machucar as pessoas apenas por diversão. 457 00:34:08,680 --> 00:34:12,582 Jackpot! Artur Fowler, presidente do Banco Nacional de Redwood City... 458 00:34:12,684 --> 00:34:15,050 cometeu suicídio há pouco mais de dois anos. 459 00:34:15,154 --> 00:34:17,782 Examinadores de bancos federais encontrados... 460 00:34:17,890 --> 00:34:21,155 que $7.50.000 foram desviados... 461 00:34:21,260 --> 00:34:24,354 de várias contas corporativas durante um período de vários meses. 462 00:34:24,463 --> 00:34:27,091 Agora você tem uma opinião melhor de computadores, chefe? 463 00:34:30,469 --> 00:34:34,030 Obviamente alguém está usando nossos buffs misteriosos para desenterrar as pessoas... 464 00:34:34,139 --> 00:34:37,768 que chantageou Fowler em desviar o dinheiro. 465 00:34:37,876 --> 00:34:40,242 - Ele tem família, Mildred? - Uma filha, Inês. 466 00:34:40,345 --> 00:34:42,313 Veja se você consegue localizá-la. 467 00:34:42,414 --> 00:34:44,314 Você entendeu. Você aperta o botão certo... 468 00:34:44,416 --> 00:34:47,647 e não há nada esses computadores não vão desembolsar. 469 00:34:47,753 --> 00:34:50,449 Ah, nós viemos assim que ouvimos. 470 00:34:50,556 --> 00:34:52,649 Nós garantimos a vocês, todos vocês, aquele Sr. Steele... 471 00:34:52,758 --> 00:34:55,591 fará tudo ao seu alcance para encontrar o responsável. 472 00:34:55,694 --> 00:34:57,753 Vá em frente, Howard. Diga a ele. 473 00:34:57,863 --> 00:35:01,094 Uh, nós percebemos, infelizmente é tarde demais para Winston... 474 00:35:01,200 --> 00:35:03,100 que estamos acima de nossas cabeças. 475 00:35:03,202 --> 00:35:06,660 Viemos perguntar a você não prosseguir com isso. 476 00:35:06,772 --> 00:35:09,764 Não queremos mais sangue na nossa consciência colectiva. 477 00:35:09,875 --> 00:35:12,503 Então é isso? 478 00:35:12,611 --> 00:35:15,239 Todos nós voltamos às nossas rotinas normais? 479 00:35:15,347 --> 00:35:20,250 Talvez derrame uma lágrima sempre há um filme do Sr. Moto no último programa? 480 00:35:20,352 --> 00:35:23,150 De alguma forma, acho que Winston merece melhor que isso, não é? 481 00:35:25,157 --> 00:35:27,318 [Laura limpa a garganta] 482 00:35:27,426 --> 00:35:30,691 Você foi o designado para encontrar Vince Pappas, não foi? 483 00:35:30,796 --> 00:35:33,287 Sim, e quase o peguei também. 484 00:35:33,398 --> 00:35:35,298 - Oh? - Sim, você vê... 485 00:35:35,400 --> 00:35:38,369 ele trabalhava como motorista para algum general aposentado em Santa Monica. 486 00:35:38,470 --> 00:35:41,530 Fui vê-lo, mas o velho morreu de pneumonia há cinco meses. 487 00:35:41,640 --> 00:35:43,870 - Fim da trilha? - Não, não. 488 00:35:43,976 --> 00:35:46,001 Veja, a esposa dele me deixou mexer através de seus papéis. 489 00:35:46,111 --> 00:35:50,411 Me deparei com esta carta que o general havia escrito para Pappas há dois anos. 490 00:35:50,515 --> 00:35:53,643 Parece que Pappas queria para abrir seu próprio serviço de limusine... 491 00:35:53,752 --> 00:35:56,846 mas por conta de seu histórico policial, ele estava tendo problemas para se relacionar. 492 00:35:56,955 --> 00:36:01,392 Então o general arrancou um daqueles “Ele foi tão honesto quanto o dia é longo”, cartas. 493 00:36:01,493 --> 00:36:03,586 Você se lembra do nome do serviço de limusine? 494 00:36:03,695 --> 00:36:05,663 Uh- 495 00:36:05,764 --> 00:36:09,825 Sim. Cúpula. Serviço de limusine Dome. 496 00:36:09,935 --> 00:36:12,597 Você não é mau, Marlowe. Nada mal. 497 00:36:13,972 --> 00:36:16,702 Com licença. 498 00:36:16,808 --> 00:36:19,572 Sr. Steele.! 499 00:36:19,678 --> 00:36:22,476 Você enfrenta Pappas com nada mais do que sua raiva... 500 00:36:22,581 --> 00:36:26,381 e farei o mesmo discurso sobre você que você fez sobre Winston Sakata. 501 00:36:26,485 --> 00:36:28,385 Alguma sugestão, Srta. Holt? 502 00:36:32,557 --> 00:36:35,458 Sim, eu gostaria de participar uma de suas limusines. 503 00:36:35,560 --> 00:36:38,461 Ah, e gostaria de solicitar um motorista. 504 00:36:38,563 --> 00:36:40,531 Vicente Pappas. 505 00:36:41,733 --> 00:36:44,099 Quando ele foi embora? 506 00:36:44,202 --> 00:36:47,262 Você tem um endereço? 507 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Bem, talvez tenha sido meu marido quem ligou. [Risadas] 508 00:36:52,577 --> 00:36:57,037 Sim, sim, somos nós. Minha queridinha deve ter chegado antes de mim. 509 00:36:58,951 --> 00:37:01,579 Oh sim. Muito obrigado. 510 00:37:03,055 --> 00:37:05,615 Alguém acabou de solicitar Vicente Pappas. 511 00:37:05,724 --> 00:37:09,717 1 250 Euclides, Fred, e não se preocupe em economizar energia. 512 00:37:42,260 --> 00:37:43,784 Papai. 513 00:37:46,398 --> 00:37:48,958 Buraco de bala na base do crânio. Caramba! 514 00:37:49,067 --> 00:37:51,831 O assassino obviamente sentou-se diretamente atrás dele... 515 00:37:51,937 --> 00:37:54,838 e calmamente atirou nele na parte de trás da cabeça. 516 00:37:54,940 --> 00:37:58,341 Parece que Lucas está eliminando todo mundo que poderia ligá-lo ao desfalque. 517 00:37:58,443 --> 00:38:02,675 Estamos sempre um passo atrás! É como se ele sabia o que íamos fazer antes de fazermos! 518 00:38:03,782 --> 00:38:06,250 Observação astuta, Sr. Steele. 519 00:38:06,351 --> 00:38:10,219 Talvez alguém tenha visto quem saiu do carro. Vamos começar a verificar a vizinhança. 520 00:38:10,322 --> 00:38:12,153 Vou deixar isso em suas mãos competentes. 521 00:38:12,257 --> 00:38:14,282 Para onde você está indo agora? 522 00:38:18,830 --> 00:38:20,388 [Barulho] 523 00:38:54,766 --> 00:38:56,893 [Winston na fita] Solicitado por seu sincero... 524 00:38:57,002 --> 00:39:00,130 Geiger acaba de marcar uma reunião com Eddie Lucas. 525 00:39:00,238 --> 00:39:03,366 - Parque MacArthur, entrada pela Rua Alvarado. - [zumbidos] 526 00:39:03,475 --> 00:39:05,375 8:00. 527 00:39:07,679 --> 00:39:09,647 Sim, Mildred. 528 00:39:11,683 --> 00:39:14,948 - Onde você está? - Posso ter encontrado o esquivo Sr. Lucas. 529 00:39:15,053 --> 00:39:16,577 Posso ter encontrado algo também. 530 00:39:16,688 --> 00:39:20,522 - Eu te aviso se isso levar a algum lugar. - Não faça nada precipitado. 531 00:39:20,625 --> 00:39:22,957 Isso é, uh, conselho profissional, Senhorita Holt? 532 00:39:23,061 --> 00:39:26,360 Junto com uma pitada de preocupação pessoal, Sr. 533 00:39:26,465 --> 00:39:29,491 Eu garanto a você. Serei a alma da discrição. 534 00:39:31,136 --> 00:39:33,434 [Acento Grosso] Sim, seja um amor e mande uma mensagem para ele, sim? 535 00:39:33,538 --> 00:39:35,631 Essa é minha garota. Obrigado. 536 00:39:43,849 --> 00:39:47,478 O que estamos fazendo aqui, e por que você está vestido assim? 537 00:39:47,586 --> 00:39:51,989 Todos os outros neste caso sangrento têm mais do que uma identidade. Eu não queria me sentir excluído. 538 00:39:52,090 --> 00:39:54,923 Estamos aqui porque o escritório dele disse ele estava jogando uma partida de golfe. 539 00:39:55,026 --> 00:39:57,494 - Quem? - É isso que você vai me dizer, espero. 540 00:39:57,596 --> 00:40:00,156 [Mulher no PA] Edwin Lawton, telefone, por favor. 541 00:40:00,265 --> 00:40:02,631 Edwin Lawton, telefone, por favor. 542 00:40:05,570 --> 00:40:07,731 Ah, meu Deus! 543 00:40:07,839 --> 00:40:09,807 -Eddie Lucas? - Vejo você por aí. 544 00:40:09,908 --> 00:40:13,139 - Fique, garota. Quero que ele dê uma boa olhada em você. - Você está louco? 545 00:40:13,245 --> 00:40:15,372 Ele acabou de matar Vince, e provavelmente serei o próximo. 546 00:40:15,480 --> 00:40:17,380 Ele não vai fazer nada aqui. 547 00:40:17,482 --> 00:40:19,677 Não tenha muita certeza. Multidões nunca incomodaram Eddie. 548 00:40:19,784 --> 00:40:23,345 Assim que ele te ver, volte para o loft, tranque a porta e engula a chave. 549 00:40:25,257 --> 00:40:27,657 Eddie, velho amigo. Ei, como vai, companheiro? 550 00:40:27,759 --> 00:40:29,351 Não me diga que eu conheço você. 551 00:40:29,461 --> 00:40:32,794 Sim, mas eu conheço você e é isso que conta. Recebi uma bronca do meu pássaro. 552 00:40:32,898 --> 00:40:36,129 - Seu pássaro? - Ah, sim, ela canta uma canção doce sobre você- 553 00:40:38,136 --> 00:40:40,104 tudo sobre você, Geiger e Pappas... 554 00:40:40,205 --> 00:40:43,538 apertando aquele banqueiro velhote- Qual era o nome dele agora? 555 00:40:44,943 --> 00:40:46,877 Fowler. É isso aí, Arthur Fowler. 556 00:40:46,978 --> 00:40:49,378 - [grunhidos] - Quem é você? 557 00:40:49,481 --> 00:40:51,972 Uh, o nome é Todd. Johnny Todd. 558 00:40:52,083 --> 00:40:53,846 Não sei do que você está falando. 559 00:40:53,952 --> 00:40:56,853 Edwin Lawton Investimentos tem um toque muito bonito... 560 00:40:56,955 --> 00:41:00,254 mas quero dizer, Eddie Lucas, chantagista, pode soar uma nota amarga... 561 00:41:00,358 --> 00:41:02,326 com alguns de seus amigos ricos aqui, hein? 562 00:41:02,427 --> 00:41:04,327 Você pode ter dificuldade em vender isso. 563 00:41:04,429 --> 00:41:07,887 Siga em frente, meu filho. Continue andando. Nunca fez um trecho no tempo em Nick, velho amor? 564 00:41:07,999 --> 00:41:12,060 Qualquer pessoa que possa verificar suas impressões digitais e não invente seu nome verdadeiro- Ooh! 565 00:41:12,170 --> 00:41:15,196 Os bancos fecham às 3:00, então vejo você às 16h, ok? 566 00:41:15,307 --> 00:41:17,434 Apartamento de Rocky. Crie 50 grandes. 567 00:41:17,542 --> 00:41:19,635 1 620 North Cantwell Drive. 568 00:41:19,744 --> 00:41:22,645 Tomaremos um bule de chá, talvez alguns belos bolos de fadas. Tudo bem, Eddie? 569 00:41:23,582 --> 00:41:24,879 16:00. 570 00:41:31,189 --> 00:41:35,785 [Batendo] 571 00:41:35,894 --> 00:41:38,454 - [grunhidos] - [Suspiros] 572 00:41:38,563 --> 00:41:41,691 [Expira] O que você está fazendo aqui? 573 00:41:41,800 --> 00:41:44,496 A mesma coisa que você é- esperando pelo nosso assassino. 574 00:41:44,603 --> 00:41:47,902 Ele virá. Ele virá, e ele trará a arma que usou nos outros. 575 00:41:48,006 --> 00:41:51,567 - Então vamos pegá-lo. - Nunca mais faça isso comigo. 576 00:41:51,676 --> 00:41:53,803 - O que? - Decole assim. 577 00:41:53,912 --> 00:41:56,676 Se vamos ser parceiros, vamos agir como parceiros. 578 00:41:56,781 --> 00:42:01,218 Ora, Laura, essa é uma admissão seminal de sua parte, admitindo que somos iguais. 579 00:42:01,319 --> 00:42:04,618 Eu não disse que somos iguais, apenas parceiros. 580 00:42:04,723 --> 00:42:07,749 Eu vejo. Alguns parceiros são mais iguais que os outros, não é? 581 00:42:12,163 --> 00:42:14,131 Oh! Ah, senhorita Marple. 582 00:42:14,232 --> 00:42:16,598 - Você não deveria estar aqui. - Senhorita Holt deixou uma mensagem... 583 00:42:16,701 --> 00:42:19,295 que Eddie Lucas estava indo para ser apreendido. 584 00:42:19,404 --> 00:42:21,304 Chegue cedo para um bom lugar? 585 00:42:21,406 --> 00:42:25,433 Todos nós temos uma certa participação em vê-lo pagar por seus crimes. 586 00:42:25,543 --> 00:42:29,411 E como você quer que ele pague? Como os outros, com uma bala? 587 00:42:29,514 --> 00:42:31,573 Laura, isso é um pouco duro, não é? 588 00:42:31,683 --> 00:42:34,447 Você acha que é duro, Senhorita Marple? 589 00:42:34,552 --> 00:42:36,782 Ou você prefere que eu te chamo de Ruth? 590 00:42:36,888 --> 00:42:40,221 Ruth Gompertz de Modesto, não foi? 591 00:42:40,325 --> 00:42:43,158 - Ah! - Calma, Laura! Estável! 592 00:42:48,933 --> 00:42:51,060 Conheça Agnes Fowler. 593 00:42:52,270 --> 00:42:54,170 Filha de Arthur Fowler? 594 00:42:54,272 --> 00:42:56,934 O seu no chão, Sr. Steele. 595 00:42:57,042 --> 00:43:00,409 - [gagueja] - Chute aqui, suavemente. 596 00:43:00,512 --> 00:43:04,608 Este é o nosso assassino ou apenas outra reviravolta em um caso já vertiginoso? 597 00:43:04,716 --> 00:43:08,584 Às vezes, o bom e velho o trabalho de detetive compensa, Sr. Steele. 598 00:43:08,687 --> 00:43:12,783 Uma jovem foi vista saindo da limusine de Pappas. 599 00:43:12,891 --> 00:43:17,794 Isso me fez pensar e toquei as fitas dos fãs de mistério informando seu progresso. 600 00:43:17,896 --> 00:43:21,024 Eu percebi Miss Marple não estava em nenhum deles. 601 00:43:21,132 --> 00:43:23,498 Comecei a me perguntar por que e cheguei à conclusão... 602 00:43:23,601 --> 00:43:26,161 foi porque ela era a única pegando as mensagens. 603 00:43:26,271 --> 00:43:28,739 É por isso que o assassino estava esperando para Geiger no parque. 604 00:43:28,840 --> 00:43:32,537 Quero dizer, Winston estava ligando obedientemente os horários e locais das reuniões. 605 00:43:32,644 --> 00:43:35,010 E Pappas- Ela estava no escritório... 606 00:43:35,113 --> 00:43:37,946 quando soubemos que ele operava o serviço de limusine Dome. 607 00:43:38,049 --> 00:43:41,576 O que você fez? Pergunte a Mildred se você pudesse usar o telefone em particular... 608 00:43:41,686 --> 00:43:43,654 então pergunte ao serviço de limusine entregá-lo? 609 00:43:43,755 --> 00:43:48,317 Ele não suspeitou de nada quando uma doce jovem sentou-se atrás dele. 610 00:43:48,426 --> 00:43:50,223 Mas por que Winston? Quero dizer, por que matá-lo? 611 00:43:50,328 --> 00:43:53,229 Bem, Deus sabe, eu não queria. 612 00:43:53,331 --> 00:43:56,198 Mas mesmo que eu tenha destruído aquele número de licença que ele anotou... 613 00:43:56,301 --> 00:43:59,270 Eu não poderia aproveitar a chance ele eventualmente se lembraria disso. 614 00:43:59,371 --> 00:44:02,602 Ninguém iria me impedir no que tinha que ser feito. 615 00:44:03,875 --> 00:44:06,002 Agora só resta Eddie Lucas. 616 00:44:07,278 --> 00:44:09,246 Então meu pai poderá descansar em paz. 617 00:44:09,347 --> 00:44:12,646 Seu pai nunca esteve envolvido sexualmente com Rocky Sullivan. 618 00:44:12,751 --> 00:44:14,719 Essa foto foi falsificada. 619 00:44:14,819 --> 00:44:17,287 Ah, ele me contou isso. 620 00:44:17,389 --> 00:44:20,825 Mas no final, isso não importava. 621 00:44:20,925 --> 00:44:24,224 O meu pai era um homem muito orgulhoso, menina Holt... 622 00:44:24,329 --> 00:44:26,559 orgulhoso de sua posição na comunidade... 623 00:44:26,664 --> 00:44:29,292 orgulhoso de tudo o que havia conquistado. 624 00:44:29,401 --> 00:44:33,861 A ideia de ser submetido a esse tipo de degradação pública era demais para ele. 625 00:44:33,972 --> 00:44:35,963 [Telefone tocando] 626 00:44:37,542 --> 00:44:40,272 - Pode ser Eddie Lucas. - Responda. 627 00:44:40,378 --> 00:44:42,346 OK. 628 00:44:44,282 --> 00:44:46,876 Sim. Olá.Johnny Todd. 629 00:44:46,985 --> 00:44:49,215 Eu, ah, peguei o dinheiro... 630 00:44:49,320 --> 00:44:51,880 mas estou um pouco ocupado no meu escritório. 631 00:44:51,990 --> 00:44:54,857 Por que você e Rocky não passam por aqui? Você sabe onde fica, não é? 632 00:44:54,959 --> 00:44:56,859 Sim. Sim, isso eu faço. 633 00:44:56,961 --> 00:45:00,419 - Te vejo quando te ver. - Tudo bem, cara. Ta-da. 634 00:45:16,648 --> 00:45:18,878 - O Grande Sono. - O quê? 635 00:45:18,983 --> 00:45:21,008 O assassino prepara uma armadilha para Bogart. 636 00:45:21,119 --> 00:45:24,782 Quem passar pela porta primeiro leva um tiro, só Bogart sabe que é uma armadilha... 637 00:45:24,889 --> 00:45:28,188 então ele força o assassino a sair, e ele foi morto a tiros por seus próprios homens. 638 00:45:28,293 --> 00:45:31,456 Aposto que o Sr. Lucas está esperando fora daquela porta agora. 639 00:45:31,563 --> 00:45:33,758 - Chame a polícia. - Não. 640 00:45:37,268 --> 00:45:40,237 Quanto tempo você acha podemos sentar aqui? 641 00:45:40,338 --> 00:45:42,602 [Clica na língua] Está quase acabando, senhorita Holt. 642 00:45:42,707 --> 00:45:45,642 - Onde você está indo? - Não houve muita coisa na minha vida... 643 00:45:45,743 --> 00:45:48,041 desde que meu pai morreu. 644 00:45:48,146 --> 00:45:50,614 Você pode pegar Lucas... por assassinato. 645 00:45:50,715 --> 00:45:52,182 [Laura] Não! 646 00:45:55,420 --> 00:45:57,786 - Cubra-me. - O que? 647 00:45:57,889 --> 00:46:00,323 - E faça o seu melhor para não me bater. - Ir. 648 00:46:00,425 --> 00:46:03,656 - [grita] - [Tiros] 649 00:46:05,196 --> 00:46:07,926 [Gritando] 650 00:46:12,237 --> 00:46:14,205 [Grunhindo] 651 00:46:37,328 --> 00:46:40,297 Ela era uma verdadeira dama tonta, não era ela? 652 00:46:40,398 --> 00:46:43,299 Preparando todo aquele passeio misterioso apenas para vingar a morte de seu pai. 653 00:46:43,401 --> 00:46:46,859 Muito engenhoso, porém, usando-nos para encontrar as pessoas que ela responsabilizou. 654 00:46:46,971 --> 00:46:49,531 E agora ela vai descansar ao lado de seu querido pai. 655 00:46:49,641 --> 00:46:52,576 Hum. Um triste fim para uma vida ainda mais triste, eh, senhores? 656 00:46:52,677 --> 00:46:54,645 Oh! 657 00:46:56,281 --> 00:46:58,476 Bem, vocês gostaram, rapazes? 658 00:46:58,583 --> 00:47:00,608 Absolutamente deslumbrante! 659 00:47:00,718 --> 00:47:04,677 Evocativo. Altamente evocativo, Senhorita Sullivan. 660 00:47:04,789 --> 00:47:08,885 Sim, convidamos Rocky para se apresentar no próximo baile misterioso. 661 00:47:08,993 --> 00:47:13,020 Vou dar a eles uma amostra da minha atuação, já que eles não conseguiram ver na outra noite. 662 00:47:13,131 --> 00:47:16,123 Estamos preparados para ter nossas meias parado, Srta. Sullivan. 663 00:47:17,936 --> 00:47:19,836 Bom dia para todos vocês. Bom dia. 664 00:47:19,938 --> 00:47:22,998 - [clica na língua] - [clica na língua] 665 00:47:23,107 --> 00:47:25,837 [Expira] Ah, senhorita Holt! 666 00:47:25,944 --> 00:47:28,913 Qualquer progresso no desmascaramento seu admirador secreto? 667 00:47:30,315 --> 00:47:32,283 eu tinha Mildred e seu confiável computador... 668 00:47:32,383 --> 00:47:35,511 confira alguns dos melhores floristas da cidade. 669 00:47:35,620 --> 00:47:38,589 Oh sim. Oh sim. E o que surgiu, hein? 670 00:47:39,624 --> 00:47:41,524 - Uma conta- - Ah? 671 00:47:41,626 --> 00:47:43,594 - por US$ 3.000- - Oh. 672 00:47:43,695 --> 00:47:46,755 cobrado da agência e assinado por você. 673 00:47:46,864 --> 00:47:49,560 Ah, sério, Laura. Quero dizer, por que eu faria isso, hmm? 674 00:47:49,667 --> 00:47:51,965 Então você pode ficar com ciúmes e lute por mim. 675 00:47:52,070 --> 00:47:54,197 Então você poderia perceber o quanto eu significo para você. 676 00:47:54,305 --> 00:47:56,773 Que melhor maneira ter seu bolo e comê-lo também? 677 00:47:56,874 --> 00:48:00,708 Você não está nem um pouco lisonjeado com isso Eu me importo tanto em criar um ardil tão elaborado? 678 00:48:00,812 --> 00:48:05,112 - Não vale três mil dólares. - OK. Agora- Ah. 679 00:48:05,216 --> 00:48:07,116 - Estes acabaram de chegar para você. - [Suspiros] 680 00:48:07,218 --> 00:48:09,118 Há mais alqueires lá fora. 681 00:48:09,220 --> 00:48:11,950 Realmente. Sua jogada não desapareceu longe o suficiente? 682 00:48:12,056 --> 00:48:15,617 [Sputters] Laura, eu juro para você. Eu não enviei isso para você. 683 00:48:15,667 --> 00:48:20,217 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0